Kata orang tuaku tak ada hari yang buruk.
Hanya bagaimana caramu melihatnya.
Apa yang bisa kuberitahu padamu? Ayah, ibu.
Inilah yang kutahu.
Mereka salah.
Namaku Alexander, dan aku ahlinya hari-hari buruk.
Orang ini tahu apa yang kubicarakan. Itu susah dihapus.
Apa aku menyebutkan ayahku itu optimis tanpa henti?
Kita hampir sampai rumah.
Dan lihat ibu.
Dia tak menipu siapapun dengan "Senyuman Ibu".
Percaya atau tidak, pada saat kami sampai di rumah...
...van ini lebih berbentuk dari sebelumnya.
Ini kakakku Emily, sang aktris.
Selalu siap membungkuk.
Kakakku Anthony, pemenang gaya berpakaian hebat.
Dan si bayi Trevor.
Maaf, sobat. Pasti susah dihapus.
Intinya, hari ini adalah mala petaka hebat. Hari terburuk.
Semua orang di keluargaku akan setuju.
Tapi apa yang mereka tak tahu, itu semua adalah salahku.
Dan itu belum berakhir.
Alexander dan hari yang buruk sekali, mengerikan, tidak baik, dan yang sangat buruk.
Hari sebelumnya...
Rizainter
Kau ketiduran, sobat.
Jangan meniup didgeridoo-ku!
Memangnya apa ini?
Kau diundang! Philip Parker jadi 12 tahun.
Besok malam?
Tidak!
Selamat pagi!
Oh! Itu dia!
Kau akan sangat terkesan.
Aku membuat yang namanya...
...quiche crustless, frittata.
Wow. Apa ini?
Dua bulan yang lalu, kau bahkan tak bisa memanggang keju, dan sekarang--
Terlihat begitu enak.
Telur dan keju.
Baik sekali.
Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Mari kita lihat.
Bertemu dokter gigi pagi ini...
Benar, benar.
Dan kemudian kami berdua akan ke "Mommy and Me Yoga".
Dengan Summer? Ya.
Mau kau katakan padanya aku masih ada?
Ya. Lalu saat dia tidur siang,
aku akan mengirim beberapa lamaran kerja.
Bagus.
Apa yang harus dilakukan hari ini.
Suatu hal yang jelas sulit untuk dikatakan tapi lebih sulit lagi untuk dilakukan.
Akan kita kalahkan pembajakan dan...
...dan naga akan datang dengan ketukan drum...
...sekejap hari ini...
Aku harus buang air kecil./ Ada permen karet di rambutmu.
Tidak!
Anthony! Alexander! Percepat. Ayo!
Sebentar!
Hey, tidak rusak, kan?
Coba tebak?
Philip Parker mengadakan pesta ulang tahunnya besok malam.
Itu saat kau sedang mengadakan pesta ulang tahunmu.
Aku tahu! Dan aku baru dapat undangan.
Dia akan habis-habisan, yah.
Dia mencari bar minuman berenergi,
Truk taco Korea, pertunjukan band.
Kedengarannya hebat.
Kurasa dia punya lampu hitam dan mesin karaoke.
Aku suka pesta karaoke.
Dengar, bolehkah aku bersaing dengan semua itu?
Ayolah, ulang tahunmu akan menjadi hebat.
Akan menyenangkan. Akan ada pizza. Akan kubuat kue.
Mungkin main voli di kolam renang.
Philip Parker punya mesin fog sedangkan kita makan pizza?
Jangan khawatir./ Kau minum kopi?
Bagaimana pestaku?
Sejak kapan kau mulai minum kopi?
Aku bukan orang yang bangun tiap pagi.
Bisa kau periksa popoknya?
Kau baru menjatuhkan Bumble Bee.
Kau menjatuhkan Bumble Bee?/ Kurasa mungkin dia basah.
Tidak. Bumble Bee. Ini dia.
Semoga aku bisa di sana, bro,
tapi aku ada pesta besok malam.
Kukira itu minggu depan.
Seperti itulah.
Mungkin aku akan kehilangan pertunjukan pertama Peter Pan-ku...
...tapi aku akan senang bernyanyi untukmu dan semua temanmu.
Tidak, tidak ,tidak.
Mungkin Ny. Gibson. Baiklah.
Sayang, ayah mengantar Emily ke dokter gigi.
Aku dengan Anthony. Begitu kau di terminal.
Bawa frittata, quiche crustless./ Ini dia.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Bukan apa-apa.
Sapalah Ny. Gibson! Ingat sopan santunmu.
Hai, Becky!
Hei, Alexander.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Mari kita pergi, anak-anak.
♪ And so I cry sometimes ♪ ♪ when I'm lying in bed. ♪
♪ Just to get it all out, what's in my head. ♪
♪ And I, I am feeling a little peculiar... ♪
Lord of the Flies?
Cukup menakutkan, bukan?
Lord of the Flies itu indah, Alexander.
Ini suatu metafora dan bermakna...
...tentang kacaunya masyarakat kita sendiri.
Ya, benar sekali.
Itulah yang kumaksud dengan "menakutkan".
Tentang masyarakat. Gila.
Hei, lihat aplikasi ini.
Dia tempatkan wajahmu pada tubuh beberapa model bikini.
Ini benar-benar menjijikan dan paling seksi.
Akan menjadi lucu.
Apa yang kau lakukan?/ Tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak./ Aku belum selesai.
Hey, sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja? SMS terakhirmu begitu dingin.
Tidak, kataku, "Sampai ketemu di sekolah"?
Ya. Aku pacarmu, Anthony.
Harusnya kau mengakhiri SMS-mu dengan "x-o-x-o" atau "I heart you".
Kau bisa membuat hati dengan < dan 3.
Ya, akan kucoba mengingatnya.
Jadi, sekelompok gadis itu sedang bercakap, dan mereka semua dalam limosin.
Kita naik limosin besok, kan?
Tidak, aku ada tes SIM besok, sayang.
Hal pertama yang ingin kulakukan sebagai pengemudi berlisensi...
...adalah mengantarmu ke prom.
Akan menjadi romantis sekali.
Aku ingin menjadi romantis.
Akan jadi romantis.
Akupun memilikinya dari sumber yang sangat baik yang menyatakan...
...kita dinobatkan sebagai Duke dan Duchess...
...di Royal Court besok malam di prom.
Itu keren sekali!/Aku tahu. Bukankah itu seperti hal terbaik yang pernah ada?
Ini hal terburuk yang pernah ada.
Ini terlihat begitu nyata.
Tak bisa kupercaya Elliot menyebar MMS ke seluruh sekolah.
Jangan khawatirkan itu, bung. Elliot itu bodoh.
Bahkan tak ada seseorangpun yang akan melihat ini.
Hei, Paul.
Philip, kawanku.
Payudara yang bagus, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami pergi ke psychopharmacologist yang sama.
Dia punya ADHD juga. Dia sangat baik.
Tidak, dia tidak begitu.
Dia mengadakan pesta besar besok, dan bahkan bukan ulang tahunnya yang sebenarnya.
Ulang tahunnya minggu depan.
Kau menyadari hanya akan ada kau dan aku di pestaku.
Sebenarnya, mungkin hanya kau./ Apa?
Kau harus harus datang. Kau teman terbaikku.
Oke, tapi secara pribadi, kurasa harus kau tunda saja.
Philip populer dan semua orang akan berada di sana.
Ditambah, pestanya terdengar cukup membuat kecanduan.
Bung, tahun lalu ayahmu berdansa ketukan dengan tongkat.
Pesta buruk lainnya bisa merusak reputasimu selamanya.
Ayahmu pria yang baik, tapi percayalah...
Kau tak ingin seluruh kehidupan sosialmu di tangannya.
Kerja bagus!
Bernapas. Kau melahirkan. Kau bisa melakukannya.
Dua. Satu.
Bawa bayimu dekat ke perut. Mereka senang di situ.
Kurasa sangat keren saat seorang pria bisa menjadi Fommy seharian.
Apa?
Seorang ayah sekaligus ibu.
Baiklah.
Kurasa aku semacam Fommy secara tak sengaja.
Dulu aku kerja di ruang angkasa, dan aku diberhentikan dari pekerjaanku.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa. Aku bisa habiskan lebih banyak waktu dengan si kecil ini.
Permisi.
Halo?
Ya, ini Ben Cooper.
Besok?
Ya, bagus.
Oke, sampai nanti.
Kuharap begitu, Greg. Dadah.
Kabar baik?
Ya! Aku mendapat wawancara.
Itu sangat bagus.
Apa pendapatmu tentang itu? Apa pendapatmu tentang itu?
Fommy baru saja mendapat wawancara.
Fommy.
Kau dengar dia mengatakan itu?
Ya!
Dia baru saja bilang Fommy!
Kau baru saja bilang namaku!
Teman-teman, dia baru saja bilang Fommy. Kau dengar dia bilang Fommy?
Aku Fommy. Fommy!
Itu sangat keren.
Sangat menggemaskan!
Aku Fommy, dan dia bilang begitu.
Jadi, dengan pembacaan selebriti kita,
...kita mengkampanyekan pemasaran--
Terima kasih, Julie...
...dan ulasan positif kita telah masuk...
...kita siap untuk peluncuran.
Besok, kita akan meminta Amerika...
"Siapakah yang siap melompati kakus"?
Dan kuyakin penjualan kita akan sesuai harapan.
Aku sudah memahami buku ini...
...saat aku masih melatih anak-anakku!
Itu Alexander, anakku.
Terima kasih, semuanya!
Terima kasih untuk semua dukungan kalian.
Oh, jeng.
Kuharap itu cukup cermat bagimu, Nina.
Aku akan membutuhkanmu untuk membuat...
...upaya yang luar biasa pada "kakus" besok.
Pada "kakus".
Apa?/ Kau bisa mengandalkanku.
Bagus. Karena jika ini berjalan baik, akan kujadikan kau wakil direktur.
Benarkah?
Kau terbitkan Children's Lit and Young Adult.
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan membutuhkanmu...
...setiap detik setiap menit setiap hari.
Paham./ 24 jam, 365 hari.
Angka yang banyak.
Suatu leluconkah?
Aku punya empat anak, aku hanya punya sedikit waktu melihat mereka.
Benar, benar, tentu saja. Tentu saja.
Bukankah itu salah satu bayi kecil kesayanganmu di situ?
Ya, memang.
Jadi kau melihat dia sekarang.
Baiklah, laporan tentang negara.
Seperti yang kalian semua tahu, ini proyek besar kalian semester ini.
Jadi, yang kupikirkan.../ Tn. Rogue?
Ya, Alexander.
Aku ingin ambil Australia.
Aku sangat tahu tentang hal itu.
Dan aku punya didgeridoo sendiri.
Ya, kuyakin ada banyak siswa di sini yang ingin Australia. Benarkan?
Jadi supaya adil, semester ini...
Biar globe ini memutuskan negara apa.
Akan kita mulai denganmu, Alexander.
Kau siap? Ini dia.
Australia. Australia. Australia.
Apa yang akan terjadi?
Ha! Djibouti.
Lihatlah itu, Tanduk Afrika! Baiklah, Djibouti!
Dji... apa?
Siapa yang berikutnya di sini? Philip Parker. Ini dia.
Australia.
Jadi, seperti, Arnold Schwarzenegger dan apalah?
Itu Austria, bukan Australia.
Bisakah kita ganti?/ Tidak.
Baiklah, Albert Morio.
Lebanon. Itu bagus.
Berpasangan, semuanya! Pakai celemek kalian. Teman.
Becky...
...maukah kau berpasangan?
Oke. Kau bisa membuat catatan laboratorium.
0,5 miligram boron.
Boron... Boring (membosankan)!
Becky, aku mengadakan pesta ulang tahun besok malam.
Tadinya hanya buat cowok, tapi aku bisa...
Oh, terima kasih, tapi aku akan ke pesta Philip Parker besok malam.
Kurasa semuanya.
Dia punya mesin beku yoghurt dan trampolin.
Kami juga!
Kami punya mesin beku yoghurt dan trampolin.
Astaga!/ Ya...
Buku labku!
Keluarkan!
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Alexander!
Hei, Alexander! Tunggu.
Hei, tunggu!
Aku ada pertemuan...
...dan tak ada yang mengurus Melvin.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian sepanjang akhir pekan.
Jadi, anda ingin aku lakukan apa?
Akan kau buat teman dekat tidak kesepian.
Bukan main.
Keren, kita jadi tuan rumah kelinci percobaan.
Baiklah!
Maaf kami terlambat.
Kami beli popok kecil di Trader Joe.
Halo!
Hai! Hai, bu.
Anak besarku. Hai!
Itu dia. Hai, anak besar.
Apa itu?/ Melvin.
Kami jadi tuan rumah Melvin akhir pekan ini.
Nak.
Alexander, bisa tolong kau ambil itu dan cucilah?
Dia butuh Bumble Bee seperti dia membutuhkan udara.
Aku tahu sayang.
Dan setelah itu, pindahkan Melvin ke atas.
Tak apa.
Bumble Bee baru saja mandi. Akan segera kembali.
Alexander, bisa kita pakai Bumble Bee?
Bumble Bee akan segera kembali, segera kembali, segera kembali setiap saat.
Ayah, jangan!
Apa itu?
Sayang, Bumble Bee sudah pergi.
Peter Pan akan jadi keren.
Hari ini, kata Mr. Brand aku paling siap dan elok dengan Peter Pan...
...dia pernah bekerja dengan hak istimewa.
Tak mungkin! Kapan itu, lagi? Hanya mengingatkanku.
Halo bu! Besok sore!/ Tentu saja.
Tolong tepat waktu dan jangan memalukan.
Bertingkah laku dengan sopan.
Sayang, jangan mempermalukan putri kita.
Ayah termasuk juga./ Aku tahu.
Aku akan berada di sana, sayang, jangan khawatir.
Tebak siapa yang dinobatkan sebagai Duke di prom besok.
Benarkah? Selamat.
Ya, itu belum resmi, tapi Celia mendengar dari sumber terpercaya.
Ini gila.
Aku berpacaran dengan gadis terseksi di sekolah...
Aku dinobatkan di prom, dan aku mendapatkan SIM-ku besok...
Sepertinya kupunya semua yang pernah kuinginkan.
Hashtag diberkati./ Tunggu.
Kau mendapatkan SIM-mu besok?
Aku mengambil tes setelah sekolah.
Sudah ayah bilang itu keren.
Katamu itu keren?
Kataku itu bisa dilakukan. Bukan keren. Kataku itu bisa dilakukan.
Oke.
Ini akan baik-baik saja. Kita akan berhasil.
Baiklah semuanya, aku punya berita.
Kata Nina jika peluncuran buku besok berjalan baik...
...kalian bisa melihat Wakil Direketur baru Lone Hill Press.
Sayang, wow!
Bagus.
Ya, akan lebih banyak jam kerja...
Aku sudah merasakannya beberapa hari, namun kenaikan itu akan menyenangkan.
Keren. Aku punya berita juga.
Aku ditelepon hari ini. Aku ada wawancara untuk perusahaan desain game.
Mereka mencari insinyur.
Tunggu, video game? Benarkah?/ Ya. Ya.
Keahlian tehnik kedirgantaraanku mungkin bisa merancang video game.
Itu sangat keren./ Aku tahu. Aku tahu.
Kabar terbaik dari semuanya... Tebak siapa yang mengucapkan kata pertamanya hari ini?
Trevor.
Tidak!/ Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu?
Dia mengatakan Fommy.
Dia mengatakan Fommy?/ Ya.
Apa itu?/ Ayah sekaligus ibu.
Aku tak tahu kalau itu sebuah kata.
Kita semua punya kemenangan yang cukup besar hari ini.
Ya./ Ya, ceritakan tentang itu.
Aku punya hari sial.
Bau apa ini?
Ini Vegemite. Dari Australia, dan mundurlah!
Tenang. Kau akan baik-baik saja besok.
Ini ulang tahunmu. Temanmu datang, akan menjadi pesta besar.
Sebenarnya, ayah bisa melupakannya, karena aku membatalkan pestaku.
Apa maksudmu?/ Mengapa?
Tak ada yang datang.
Mereka semua akan ke pesta Philip Parker besok malam.
Siapa Philip Parker itu?
Dia anak yang sangat keren dengan bak mandi air panas dan ADHD.
Akan kutelepon ibunya.../ Jangan!
Jangan, jangan, jangan./ Kami akan melupakan Philip Parker.
Siapa saja akan datang ke pesta. Akan menjadi hebat.
Percayalah, takkan ada yang datang.
Elliot Gibson mengirim MMS gambarku yang diedit untuk semuanya di sekolah.
Sahabatku tiba-tiba berteman baik dengan Philip...
...karena mereka pergi ke psychopharmacologist yang sama.
Aku tak mendapatkan Australia untuk laporan sekolahku...
...dan aku membakar laboratorium sains dengan buku lab Becky Gibson.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kau membakar laboratorium sains?
Bung, masalah besar. Jadi tak hidup dengan caramu hari ini.
Hidup dengan caraku?
Itu hari yang benar-benar buruk sekali.
Dan itu bukan hanya hari ini!
Itu setiap hari. Setiap hari!
Kalian bahkan tak peduli karena hidup kalian begitu sempurna!
Tidak, kita peduli. Kami peduli, sayang.
Apa?/ Sayang.
Dimana Bumble Bee?
Alexander sudah merusaknya, jadi sekarang dia akan menangis sepanjang malam.
Tak bisakah ayah belikan dia yang baru?/ Tidak.
Ini Bumble Bee satu-satunya. Ini satu-satunya yang dia suka.
Aku tak bisa begini.
Aku akan berlatih dalam mobil.
Mungkin ini waktunya menghentikan dia dari dot.
Sayang, mudah bagimu mengatakannya.
Kau tak di sini bersamanya sepanjang hari.
♪ Think of a wonderful thought ♪ ♪ Any merry little thought ♪
♪ Think of Christmas, think of snow ♪
♪ Think of sleigh bells, off you go ♪
♪ Like reindeer in the sky ♪
♪ You can fly, you can fly ♪ ♪ You can fly ♪
Anthony?
Aku merasa seperti tak ada yang mengerti aku.
Aku mengerti dirimu.
Yang benar?
Ya. Ayolah, kau itu luar biasa.
Benarkah?
Menurutmu aku luar biasa?
Jujur, aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku lebih mencintaimu.
Tidak, aku yang lebih mencintaimu.
Dan jangan biarkan kumulai towel pantat kecil yang lucu punyamu.
Apa?
Kenapa kau bilang "apa" padaku?
Apa masalahmu?
Maaf?/ Kau tahu tidak? Kamu sangat menjengkelkan.
Mengapa kau tak bisa bersantai saja? Untuk sebentar?
Kau membuat lelah saja.
Kau bercanda?
Maaf, Celia. Itu adik bodohku.
Celia?
Yang benar saja?
Kini dia tak mau mengangkatnya!
Aku khawatir tentang Alexander.
Maksudku, semuanya takkan datang di hari ulang tahunnya.
Dia begitu murung sejak aku melahirkan Trevor dan mulai bekerja.
Jangan khawatirkan itu. Dia masih 12 tahun.
Semua orang murung pada usia itu.
Bagaimana dia sudah 12 tahun?
Aku tahu. Baru saja terjadi.
Itulah masalahnya. Semuanya terjadi begitu cepat.
Ya.
Rumah ini seperti sebuah stasiun kereta api.
Semuanya datang dan pergi...
...dan kata pertama Trevor adalah "Fommy".
Mungkin aku salah mendengarnya./ Kurasa tidak.
Sayang, ayolah.
Anak sudah kuurus. Rumah sudah kuurus.
Kau bekerja keras.
Tidak pernah lebih baik.
Tolonglah.
Tidak pernah lebih baik?/ Itu benar.
Ben...
Kau telah menganggur selama tujuh bulan terakhir.
Tidakkah kau stres?
Ya. Sedikit.
Kenapa kau tidak panik?
Buat apa panik?
Aku akan panik saja dan jadi pengangguran.
Besok aku akan berhasil di wawancara itu.
Besok hari yang besar.
Sudah pukul 12:01, Melvin.
Ini ulang tahunku.
Kau pernah merasa sendirian di dunia ini?
Aku hanya berharap mereka mengerti!
Aku hanya berharap mereka tahu bagaimana rasanya...
...mengalami hari yang buruk sekali, mengerikan, tidak baik, yang sangat buruk!
Bukankah kalian harus bangun?
Siapa yang pencet snooze?
Jam berapa sekarang?/ Siapa yang pencet snooze?
Sudah pagi. Sudah pagi./ Oke oke. Cepat, cepat, cepat.
Aku harus mandi./ Baiklah. Oke oke.
Baiklah, oke. Baiklah.
Apakah ada yang tahu di mana popok?
Aku di sini!
Hei, sayang?
Wow! Kau tampak mengerikan. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik. Peter Pan tak boleh pilek, yah.
Oke.
Ayolah...
Bro, aku harus mandi. Aku harus ke sekolah. Celia tak meneleponku lagi.
Tidak! Tidak mungkin, jangan hari ini!
Keluar, bung.
Keluar!
Kenapa hari ini? Ini adalah hari terburuk! Tidak!
Aku sangat terlambat. Emily?
Aku masuk untuk ambil pisau cukur, sayang.
Bu!/ Bu!
Bu, keluar!
Maaf!
Maaf. Maaf. Akan kupakai celana!
Ibu!
Selamat pagi./ Bicaralah sendiri.
Ayah?/ Ya!
Trevor kencing! Dimana popoknya?
Aku sedang mencari!
Hey! Anak berulang tahun.
Oke, ke marilah.
Oke, kau tahu tidak? Aku ingin kau memiliki hari besar.
Kau adalah kapten kapalmu.
Kemudikan kapalmu dengan kepositifan.
Ayolah!
Ada apa dengan kalian semua?
Anthony!
Ayah baik-baik saja?
Dengar, kau sudah lebih tua.
Maaf sayang, aku harus berangkat. Aku ada acara besar...
...dan kakiku menyiksaku. Aku sudah terlambat.
Ben, pakaian popok.
Akan kita rayakan malam ini, oke?
Aku usahakan.
Emily!
Emily? Emily!
Kau tinggalkan lampu menyala di mobilku sepanjang malam.
Akinya mati.
Aku harus berlatih dalam mobil, dan kini aku sakit!
Peter Pan!
Apa yang terjadi dengan kepalamu?/ Ben, kita harus pergi!
Ini jerawat. Apa terlihat buruk?
Harusnya kau pakai plester.
Ben! Kita harus pergi! Kau tumpanganku. Ayo, semuanya.
Alexander, masuk ke dalam mobil. Kita harus pergi!
Semuanya, keluar dari rumah! Keluarlah!
Keluar dari zona nyamanmu. Dorong. Dorong.
Kau kehilangan Bumble Bee, bukan?
Mengapa Anthony yang mengemudi?
Aku merasa cukup sakit.
Aku perlu berlatih tes kemudiku hari ini.
Oke! Setidaknya bisa tolong kita ubah musiknya?
Ini bagus. Jangan ganti!
Kau suka ini? Ya! Ini bagus.
Sangat bagus.
Tak bisa kupercaya aku sakit.
Tak bisa kupercaya kalau orang ini berusia 12 tahun.
Terima kasih, ayah.
Ini takkan berhasil untukku.
Kau harus pindah ke sana, belok kiri di Brookwood.
Tak ada ruang./ Lebih agresif!
Masih cukup. Kau bisa.
Ibu keberatan? Tolong.
Apa? Karena pagi ini?
Ini bukan pertama kalinya sudah kulihat penismu, Anthony!
Ibu melihat penismu?/ Ya!
Sudah kulihat punyamu juga, Alexander.
Sudah kulihat setiap penis di dalam mobil ini!
Setiap penis.
Ayolah!
Permisi, Pak!
Permisi, Pak, yang di dalam mobil Mini Cooper payah!
Kau harus membuang minuman itu...
...dan pindahlah atau akan kudatangi dan kupindahkan!
Pak, akan kudatangi... Terima kasih, nak.
Tenang, sayang.
Halus dan perlahan. Halus dan perlahan, manis.
Dengan hati-hati.
Begitu, sayang.
Tak apa, sayang.
Ibu harus pergi. Semoga harimu menyenangkan.
Kau punya uang makan siang?
Ya?
Love you.
Bu!
Ini takkan berhasil. Ini takkan berhasil!
Ayo! Cepat! Bunyi woodwinds!
Ayo! Ayo, anak-anak!
Bel berdering! Cepat, baris, baris!
Masuk ke dalam sana. Cepat. Semangat!
Permisi! Permisi! Oke, ayolah!
Hari ini sangat terkutuk.
Semuanya minggir dari jalan.
Minggir saja dari jalan.
Cepat. Ini./ Baiklah.
Selamat tinggal. Ambil barangmu.
Semoga harimu baik, sayang!
Ini dia, nak.
Celia!
Celia, tunggu! Ada apa?
Kau belum mengangkat telepon sejak semalam.
Mengapa kau peduli? Kupikir aku sangat membuatmu lelah.
Aku tak berbicara denganmu.
Aku sedang berbicara dengan adik bodohku.
Terserah./ Sudah kucoba meneleponmu lagi!
Aku benar-benar tak ingin berbicara denganmu.
Aku hanya tak berpikir kau mengerti...
...tanggung jawab emosional dari memiliki pacar.
Tunggu, kau putuskan aku?
Bagaimana dengan malam ini?
Bahkan aku tak ingin pergi.
Maaf. Selamat pagi!
Selamat pagi!
Coba menelepon lagi!
Maaf aku terlambat. Ada sedikit masalah mobil.
Suamiku harus menurunkanku.
Apa yang telah terjadi?/ Inilah yang terjadi!
Dan bukan hanya sampul.
15 kali diseluruh buku ini.
Tapi pastinya ada sedikit kesalahan mengerikan di printernya!
Entahlah, Cooper. Kaulah orang terakhir yang mencetaknya!
Kita tak boleh memasang itu di buku anak-anak!
Kita baru saja menariknya dari publikasi. Jadi, itu bukan masalah.
Tapi masalah yang kita punya lebih besar.
Pembacaan selebriti. Dick Van Dyke!
Aku menelpon dari pagi tadi, tapi tak bisa nyambung.
Oh tidak.
Akan kuatasi. Akan ku perbaiki ini. Akan kuurus ini!
Dia takkan membacanya.
Kau bisa mengandalkanku!
Abby, bagus. Aku perlu meminjam Mobilmu. Ini keadaan darurat kerja.
Sebenarnya aku naik sepeda. Olahraga itu bagus dan baik untuk planet ini.
Katakan saja di mana itu!
Bung, aku telah mencarimu di mana-mana.
Sudah kau dengar tentang Philip Parker?
Aku tak ingin mendengar apa-apa lagi tentang pesta yang luar biasa.
Tidak. Itu dibatalkan.
Apa?
Ya! Dia terkena cacar air.
Dia mengirim MMS gambar ini.
Cacar ini di mana-mana.
Bahkan dalam pantatnya.
Jadi, pestanya tidak diadakan?
Tidak! Jadi setiap orang datang ke pestamu lagi!
Benarkah?/ Bagus, kan?
Cacarnya adalah keuntunganmu.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Becky!
Becky, Becky. Tunggu, tunggu.
Hai!
Aku benar-benar minta maaf tentang pembakaran bukumu kemarin.
Hari ini adalah hari yang baru, dan kupikir kita bisa maju...
...dan kapal kita berlayar dengan kepositifan!
Baiklah.
Toh Philip Parker terkena cacar air.
Tapi pestaku masih diadakan.
Jadi jika kau mau mampir, akan cukup menyenangkan.
Benarkah?/ Ya.
Sebenarnya aku merasa tak enak dengan Philip yang kehilangan pesta indahnya, tapi...
...apa yang bisa kau lakukan saat kau terkena cacar?
Oke, mungkin.
Luar biasa! Mungkin sampai ketemu nanti.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tidak.
Haruskah aku tambahkan di sini?
Hei, anak berulang tahun!
Jangan konyol, yah.
Apa? Alexander?/ Ya...
...dan kita akan membutuhkan makanan yang cukup, kue dan minuman untuk 50 anak-anak.
Semuanya datang./ Oke, oke. Tunggu. Tunggu.
Apa maksudmu?
Philip Parker terkena cacar air
Pesta kita diadakan!/ Hey!
Luar biasa. Maksudku, untukmu.
Ya. Dan coba tebak? Elliot menyebarkan MMS ke semua di sekolah.
Jadi aku mengambil saran ayah dan mengemudikan kapalku dengan kepositifan.
Dan sekarang Becky Gibson mungkin datang juga.
Jadi tak ada trik sulap.
Tak ada dansa ketukan, tak ada yang norak.
Dimengerti./ Aku menjadi 12 tahun.
Mengerti. 12 tahun tambah tinggi.
Lakukan sekarang juga./ Ini hanya alergi.
Benarkah?
Hei, ada apa?
Mereka membuatku melewatkan gladi resik, berbaring di rumah sakit.
Dan Anthony meneleponku.
Celia putus dengan dia.
Mereka akan ke prom malam ini.
Ternyata tidak lagi.
Boleh aku permisi?
Ya.
Apa?
Dengar...
Maafkan aku tentang semalam. Kau harus percaya padaku.
Aku takkan pernah mengatakan tentang itu padamu.
Dan malam ini, akan kulakukan sesuai keinginanmu.
X-O-X-O.
I heart you.
Dengar, aku hanya ingin segalanya menjadi malam yang sempurna.
Kumohon...
...jadilah teman kencanku untuk prom.
Ini bukan acara gosip kalian berdua.
Kembali ke dalam, Celia.
Sampai ketemu nanti malam.
Ya!
Ayo, Wreck-It Ralph
Ke Kantor Kepala Sekolah sekarang!
Kau yakin aku tak bisa titipkan dia denganmu?
Sayang, tak mungkin. Jangan hari ini.
Apa ada apa dengan babysitter?
Dia membatalkan lagi.
Kau tahu tidak? Tak apa. Aku akan membawanya bersamaku saja.
Kau bawa Trevor untuk wawancara?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
Dia...
Dia gimana nanti saja. Dia baik-baik saja.
Oke, sayang. Aku harus pergi. Aku harus pergi. Semoga beruntung!
Terima kasih, kau juga, sayang.
Hei, Anthony, ada apa?
Ayah, aku memecahkan kotak piala dan diskors.
Apa?/ Ayah harus datang dan menjemputku.
Tidak! Kau pasti bercanda.
Kata mereka ayah harus datang menjemputku.
Tidak, tidak. Kau harus menunggu di kantor Kepala Sekolah...
...sampai aku selesai dengan wawancaraku.
Baiklah, aku akan menunggu di sini.
Oke, dah.
Ke kiri!
Ke kiri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku bisa!
Aku baik-baik saja. Jangan kuatir!
Permisi.
Tn. Van Dyke. Tn. Van Dyke!
Sudah kucoba untuk menghubungimu karena aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku dari perusahaan penerbitan.
Biar kumulai lagi. Aku tak gila.
Sambutlah pemain legendaris...
Tidak, tidak./ Itu aku.
Kita akan mengobrol sedikit nanti, oke?
Ini bukan sesuatu yang harus kita tunda setelah itu.
Kita harus mengobrol sekarang, Tn. Van Dyke!
Sambutlah Tn. Dick Van Dyke!
Silakan!
Aku bersikeras kau cegah dia.
Dan aku bersikeras kau tetap di situ.
Hai, anak-anak!/ Pak!
Dan hai, ibu dan ayah.
Ada kesalahan cetak! Sebentar saja!
Jika kalian tak kenal aku, tanya orang tua kalian.
Dan jika mereka tak tahu...
...tanya orang tuanya mereka.
Kita punya waktu yang tepat hari ini.
Akan kubacakan untuk kalian./ Kau takkan ingin mengatakannya!
Akan kubaca buku yang sangat istimewa.
Kalian siap?
Menyingkir dariku. Aku butuh dia. Pak!
Hari ini kau tumbuh dewasa!
Aku di sini untuk membantumu...
...membuang kotoran itu!"
Tolong jangan, pak!
Buang kotoran itu di kolam renang!
Buang kotoran itu di tempat tidur!
Tapi, jangan buang kotoran itu di kepala kakakmu.
Kau bisa buang kotoran seperti kodok.
Akan kubuang kotoran seperti anjing!
Tidak! Itu "jump!"
Ini hanya jump (melompat), pak. Bukan dump (kotoran).
Boleh permisi sejenak?
Aku tak pernah setuju untuk yang semacam ini...
Ada kesalahan cetak.
Melompat seperti kodok. Satu huruf kecil.
Itu kesalahan! Itu maksudnya melompat! Aku sungguh minta maaf.
Itu dia, di sana, yang rambutnya berantakan! Dia penyebab ini.
Oke, kita bisa. Kita bisa, kan?
Kau baik-baik saja? Kau tenang? Kau siap?
Kau siap untuk mengatasi ini? Baiklah.
Hei, bung, semuanya siap untukmu.
Ayo./ Bagus, terima kasih.
Pada awalnya kami pikir agak aneh...
...kenapa kau melamar pekerjaan ini...
...karena kami cukup muda dan kau--
Lebih tua.
Ya./ Ya.
Sejenis jompo.
Tapi kemudian kami melihat lamaranmu,
dan pengalamanmu mengagumkan.
Kau bagian dari tim desain pangkalan ruang angkasa.
Kau punya gelar Ph.D. dalam mekanika orbital. Maksudku, asli?
Asli.
Maaf.
Hei, kau.
Dia sedikit diluar kebiasaan hari ini.
Sangat sulit menemukan dot Bumble Bee.
Ini akan membuatmu terkejut.
Ini dia.
Dia hanya akan bermain untuk sementara waktu.
Dan, anak itu hebat.
Mereka menyenangkan.
Ya.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Kami berpikir tentang peluncuran game.
Kami ingin simulasi permainan strategi pangkalan ruang angkasa.
Kami ingin itu jadi asli dan benar-benar mendalam.
Kedengarannya benar-benar menarik.
Itu bidang keahlianku.
Bagus! Kami ingin mendengar beberapa ide.
Kukira ide pertamaku evolusi modular.
Keren.
Pangkalan angkasa tidak statis. Mereka berkembang dari waktu ke waktu.
Jadi, mungkin akan kau mulai dengan sebuah pangkalan ruang angkasa kecil...
...dan tumbuh menjadi sebuah pangkalan ruang angkasa besar.
Dan kurasa pemain harus memiliki kesempatan itu.
Mereka bisa menambahkan rumah kaca.
Mereka bisa menambahkan laboratorium.
Mereka bisa kembangkan pangkalan ruang angkasa...
...sebesar imajinasi mereka.
Anakmu.
Kau tahu tidak, itu akan baik-baik saja.
Karena kita bisa mencari tempat penitipan anak, sehingga takkan menjadi masalah.
Tidak, tidak, tidak.
Anakmu sekarang...
...wajahnya hijau.
Trev.
Trevor. Aku tahu.
Itu bukan untuk makan.
Yoshi, ada apa, bung?
Kabar baik atau apa?
Sebenarnya, kami ada panggilan Skype yang harus kita angkat.
Tapi kami akan menghubungimu kembali.
Oke. Kau akan meneleponku kembali?
Ya./ Baiklah.
Bagus. Baiklah, kita akan keluar.
Kau siap pergi?
Anthony,
semua hari bagimu untuk dipulangkan, harus hari inikah?
Ayah, itu kecelakaan aneh!
Jangan!
Apa yang terjadi dengan Trevor?
Itu tak dewasa, yah.
Hei, Salamander.
Hei, ayah!
Apa yang terjadi dengan Trevor?
Dia makan spidol hijau lezat untuk makan siang.
Mengapa kau di sini?/ Diam.
Kurasa kau harus tetap bersiap-siap untuk penampilanmu.
Aku butuh obat.
Obat sungguhan. Perawat hanya memberikan aspirin bayi.
Apa yang terjadi dengan Trevor?
Emily, kita takkan memberimu pengobatan. Kau bukan pengendara sepeda.
Aku tak meminta steroid. Aku butuh sirup obat batuk.
Tunggu, ayah! Bagaimana wawancaranya?
Tidak cocok.
Tapi, kau tahu? Kita akan lihat apa yang terjadi.
Itu baik-baik saja.
Coba lagi lain waktu.
Halo./ Hai, Tn. Brand.
Kutahu dia tidak 100%, tapi...
...seperti yang mereka katakan, pertunjukkan harus tetap lanjut.
Jadi, jika kau bisa kembalikan dia ke sini pukul 3:00 buat rambut dan makeup...
Akan jadi luar biasa.
Kau tampak mengerikan.
Mungkin kau harus punya pemain pengganti ya?
Tidak! Tak ada yang memakai celana ketat kecuali aku. Apotek, segera!
Tak ada yang pakai celana ketat kecuali dia.
Yang ekstra atau biasa?
Menurutmu?
Permisi. Adakah dot Bumble Bee?
Harus Bumble Bee?
Harus Bumble Bee.
Ya, karena semua ini tak cocok.
Terima kasih.
Hei, bagaimana pembacaannya?
Sudah bisa lebih baik.
Sayang, aku yakin itu bagus.
Kau tahu tidak, sungguh kuyakin itu tak terlalu buruk.
Kurasa gadis dengan rambut berantakan.
Tidak, tidak. Kurasa, mungkin... Tidak, itu buruk.
Itu buruk. Aku sudah kehilangan pekerjaan.
Benarkah?
Anthony, ayolah! Tolong jangan. Hentikan.
Tidak, aku hanya.../ Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Mengapa Anthony denganmu?
Dia diskors dari sekolah...
...karena menghancurkan properti sekolah.
Apa? Apa yang terjadi?/ Tak apa.
Itu kecelakaan. Akan kubicarakan itu nanti.
Oke, jadi, Em mendapat sirup batuknya.
Aku antar Anthony ke tes SIM-nya.
Dan, kabar baik!
50 anak-anak akan datang malam ini. Pestanya diadakan!
Nak, ini adalah...
Mungkin aku harus bertemu. Aku tak jauh./ Tak apa!
Say, aku benar-benar... Tunggu.
Tidak, kami tak punya.
Ayah berharap dia bisa bersumpah sekarang.
Hei, pertanyaannya.
Spidol permanen, apa kau tahu itu beracun?
Karena dia mungkin sudah menelannya sedikit.
Apa?
Ben/ Sayang, sayang...
Aku akan datang!/ Tidak, tidak, tidak! Aku baik-baik saja.
Beritahu Trevor ibu dalam perjalanan!
Tak ada orang di Rumah.
Telepon mereka, bung.
Anthony, kau yakin kau siap untuk hari ini?
Ayah, sekarang atau takkan pernah. Aku berjanji pada Celia.
Baiklah. Apapun yang berharga lakukan dengan baik.
Cobalah untuk tak menyakiti siapapun.
Halo. Ya.
Aku takkan kembali untuk sementara waktu, jadi, gerbang terbuka.
Masuk saja, mulai menyiapkan segalanya.
Kau yakin kalian bisa menangani ini?
Ya, ya, tak ada masalah. Kami akan siap untuk pesta.
Oke
Oke, bagus./ Sampai nanti.
Terima kasih.
Mari kita kerjakan./ Ya.
Emily, tolong sesuai dosis yang dianjurkan saja.
Obat itu cukup kuat.
Hai, semuanya.
Hei, ada ibu.
Mengapa bayiku hijau?
Jadi sedikit kacau hari ini.
Sayang.
Lihat siapa itu./ Ben, dia hijau.
Aku tahu./ Apa ini?
Ini spidol. Tak apa. Bagaimana hasilnya? Bagaimana pembacaannya?
Mengerikan. Kurasa aku cukup membuang karirku.
Mengapa, ada apa?
Sudahlah. Bisa ambilkan aku tisu?
Ayah!/ Maaf. Maafkan aku.
Sudah kubilang hari ini dikutuk.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
Baiklah, semoga beruntung./ Semoga beruntung, sayang.
Ini dia./ Anthony Cooper
Tunggu, Anthony!
Tolong jangan lakukan hari ini. Kau akan gagal.
Alexander...
...tolong berikan kakakmu sedikit ruang.
Ya, saat kau lihat wajah ini nanti, itu akan berada di SIM-ku.
Ini susah dihapus.
Cepatlah! Aku harus pergi ke dramaku.
Orang macam apa...
Itu tak beracun.
Kupikir itu tak beracun.
Hai, aku Anthony. Aku sangat bersemangat...
Hanya ada dua hal yang perlu kau ketahui.
Namaku Ny. Suggs dan akan kuperiksa cara kemudimu.
Sekarang, kau mungkin pria jagoan di kampus sana...
...tetapi dalam minivan ini, akulah BMOC.
Kau paham?
Sekarang tempatkan tanganmu di 10 dan 2, dan tunjukkan yang bisa kau lakukan.
Hai, bu, bagaimana kabarmu?
Bagaimana harimu sejauh ini?
Oke, aku hanya akan.../ Apa?
Hanya menelpon.
Oke.
Ya...
Cooper! Kau di mana?
Situasi keluargaku sedang sedikit kacau, jadi...
Benarkah? Lucunya.
Karena situasi kita sedikit kacau juga di sini!
Banyak telepon masuk.
Apa yang terjadi di pembacaan itu?
Benar-benar keramaian yang baik.
Keramaian besar. Banyak pengunjung.
Dan orang tua tampaknya punya banyak pendapat.
Mereka menanggapinya./ Benarkah?
Apakah mereka merespon Dick Van Dyke meminta balita mereka...
...jika mereka bisa membuang kotoran seperti anjing?
Kukira aku bisa mengandalkanmu.
Akan kita bahas ini nanti.
Kunantikan... Kunantikan itu.
Katakan padaku, Anthony. Apa kau manula?
Bukan, Bu.
Lalu mengapa kau mengemudi 15 mil per jam di zona 25 mil?
Ayo, percepat.
Benar. Benar. Nak.
Perubahan jalur.
Sekarang, aku ingin kau belok kanan.
Baiklah. Oke.
Celia menelpon.
Itu pacarku. Mungkin ingin bicarakan rencana prom.
Malam ini promnya. Akan kuabaikan saja.
Sepertinya dia sangat ingin bicara denganmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku sedang mengemudi.
Aku takkan pernah menjawab telepon saat aku sedang mengemudi.
Tidak.
Tak peduli keadaan apapun.
Tapi, kau tahu, prom tak terjadi setiap hari.
Itu benar.
Kau yakin? Itu hanya akan cepat sekali. Ini bukan...
Apa yang penting bagimu penting untukku.
Benar?
Hey, Celia. Aku tak bisa bicara sekarang, tapi...
Letakkan ponselnya!/ Apa?
Letakkan ponselnya sekarang!
Hei, lihat jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan membunuh kita!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Kau menipuku!
Keluar dari mobil ini.
Kau keluar dari mobil ini./ Kau jahat!
Dasar penggila prom!
Kurasa dia tak lulus./ Keluar!
Ini salahmu.
Jika kau tak sebabkan pertengkaran antara aku dan Celia...
Takkan pernah kuangkat telepon itu...
...dan gagal dalam ujianku./ Tidak, tidak, tidak.
Anthony, kau tak lulus menyalahkan dia.
Sudah kubilang hari ini mungkin bukan hari yang baik untuk mengikuti tes.
Ayah, aku harus mengikuti tes hari ini.
Tidak, kau seharusnya tak mengikuti tes hari ini.
Ini semua kesalahan Alexander.
Jika dia tak menjatuhkan dot Trevor ke wastafel...
Aku takkan pernah berlatih di dalam mobil dan jatuh sakit.
Itu juga salahmu.
Jika kau tak tinggalkan aki menyala dalam mobilku sepanjang malam...
...aku takkan pernah terlambat bekerja...
...dan Dick Van Dyke takkan marah padaku.
Chim Chiminey ingin membunuhku! Bisa kau bayangkan?
Bu, Trevor menangis! Harus di mana aku berlatih?
Bagaimana kau bisa mengenai setiap tanda parkir di jalan itu?
Saat aku dalam kamar mandi pagi ini, ibu melihatku telanjang!
Kukira kau sudah lupakan itu!
Kesalahannya! Dia seorang wanita jahat.
Kalian semua hentikan!
Oke, hentikan!
Ini kesalahanku.
Aku penyebab kesalahan semua itu. Untuk segalanya.
Ya, lihat? Sudah kubilang.
Tidak, tunggu, tunggu.
Alexander, apa maksudmu?
Oke, dengar.
Tadi malam aku membuat eskrim coklat ulang tahun sendiri...
...dan aku berdoa depan lilin...
...dan kurasa aku mengutuk hari ini untuk kalian semua.
Kau melakukan apa?/ Maaf aku.
Aku hanya ingin kalian tahu bagaimana rasanya...
...mengalami hari yang mengerikan, yang buruk sekali.
Jadi aku berdoa begitu...
...dan sekarang kalian semua mengalaminya.
Alexander, yang sehebat itu akan jadikan...
...kau punya semacam kemampuan supranatural...
Tak kusangka kau benar-benar bisa mengutuk hari, teman.
Ya, sayang, ini bukan salahmu.
Kita hanya merasakan sedikit hari ini...
...dan kita sedang sial.
Tidak, dengar, aku mengutuk hari.
Entah bagaimana, tapi sudah kulakukan, dan itu berhasil.
Dan sekarang Emily akan kehilangan dramanya...
dan Anthony takkan bisa mengantar Celia ke prom.
Dia telah menunggu sepanjang tahun bisa dengan Celia di belakang van.
Oke, kita tak perlu mendengar itu.
Oke, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan saja pestaku.
Bagaimanapun juga ini mala petaka.
Permintaan maaf tak diterima.
Dengar...
...hari ini tidaklah buruk, karena hari ini belum berakhir.
Ayah sangat tepat.
Aku mungkin sakit, tapi tak mungkin aku kehilangan malam pembukaan.
Aku mungkin telah merusak van...
...tapi aku tak kehilangan prom dengan Celia.
Dengar, kita takkan membiarkan hari ini dapat lebih baik dari kita.
Seperti minggu lalu di Target saat ayah kehilangan Trevor selama 45 menit.
Oke./ Ya.
Dan manajer toko ingin menelepon polisi...
...tapi ayah berkata, "jangan!"
Kami menemukan dia./ "Kami akan tetap mencari".
Kami akan terus mencari bayiku?
"Kami akan menemukan bayiku".
Mereka menyegel pintu. Tak apa.
Ada apa denganmu?/ Oke, oke, oke, oke.
Oke, semuanya, oke.
Lewat pukul 3:00, jadi jika kita pergi, kita harus melakukannya sekarang.
Apa kita siap, Coopers?
Baiklah! Bertepuk tangan jika kalian percaya pada peri!
Emily, kau baik-baik saja?
Bu! Baik-baik saja. Ayo lakukan.
Masuk ke situ, masuk ke situ.
Kaitkan sabuk!/ Kaitkan sabuk!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Tampaknya kita mungkin tak sengaja menyerahkan tuksedomu.
Dapatkan kembali.
Pak, aku tak bisa menarik kembali tuksedo langganan.
Kakakku Peter Pan dan waktu kami tinggal 10 menit.
Sebaiknya kau menarik kembali tuksedo.
Ada satu pilihan. Kau mungkin bisa mendapatkannya.
Baiklah, bersiap-siap. Ayo, ayo pergi.
Para Cooper bergerak!
Dimengerti.
Baiklah. Anthony, temukan kursi.
Semangat, Em.
Aku di sini!
Minum ini sedikit lagi.
Sayang? sayang, sayang.
Em. Em. Sayang, kurasa kau sudah minum banyak.
Tak apa, sayang.
Peter Pan di sini, semuanya!/ Permisi orang-orang.
Semuanya, Peter ada di sini!/ Permisi, permisi.
Kau tampak begitu cantik./ Superstar sedang lewat.
Superstar.
Permisi, semuanya.
Baiklah.
Aku suka pakaianmu.
Oke.
Kataku pukul 03:00.
Kau tak tahu hari yang kami alami.
Suatu keajaiban kami di sini.
Kau terlambat, bukan perilaku profesional.
Tidak! Dan ini tidak profesional...
...karena ini produksi Peter Pan kelas delapan.
Dan jika kau bisa melihat mobil kami...
Tn. Brand, aku bukan orang...
...yang ingin main-main denganmu sekarang.
Jadi ambilkan dia celana ketat hijau dan harness...
...dan siapkan Tinker Bell-nya!
Segera setelah kau peroleh kostummu...
...urus rambutmu.
Hampir selesai, ayah!
Semoga sukses, sayang./ Semoga sukses!
Pertunjukkan akan dimulai, Emily.
Semuanya terkendali. Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bersemangat dengan ini./ Ya.
Akan menjadi hebat.
Ya, kurasa begitu.
Selamat malam, ibu. Selamat malam, ayah.
Sekarang, kalian berdua diam dan akan kuceritakan sebuah kisah.
Cerita macam apa?
Cerita terbaik.
Cerita yang diisi dengan sihir dan peri dan bajak laut yang ganas...
...berjudul Never Never Land.
Hai, halo!
Tidak!
Aku anak kecil bernama Peter Pan!
Halo! Bagaimana kabarmu?/ Kenapa dia?
Itu pasti karena sirup obat batuk.
Sangat senang bertemu denganmu.
Peter Pan is in the house!
Think of a wonderful thought
Pakai pengaitnya dan turunkan dia!
Any merry little thought
Oh, tidak! Kaitkan dia! Kaitkan dia!
Aku melayang. Aku melayang.
Tangkap dia!
Reindeer in the sky
Lepaskan!
Turunkan dia!/ Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan!
Semuanya, terbang!
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Itu dia.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Astaga, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Hai! Halo semuanya. Ambil debu peri!
Terima kasih, terima kasih!
Berapa banyak sirup obat batuk yang dia minum?
Jelas, kebanyakan.
Itu dia.
Hai!/ Hei, sayang.
Barusan suatu pertunjukkan yang luar biasa untuk ditonton.
Kurasa aku mematahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salahmu.
Seharusnya hari ini kami tak membiarkanmu ke sana.
Tidak, kau tak boleh main-main dengan obat, sayang.
Emily. Emily.
Jeng, kau meluluhkannya!
Aku harus ganti dengan tuksedo.
Tn. Brand?/ Jangan sekarang.
Tak bisa bicara.
Sayang, ini semua akan baik-baik saja. Percayalah padaku.
Sayang ayah.
Sayang kamu juga.
Oke, sayang. Oke, sayang. Terasa baikan.
Keluarkanlah.
Ayo keluar dan cari udara.
Maafkan aku.
Tidak, sayang, tak apa.
Oke./ Tak apa.
Kapan dia mulai makan wortel?
Bidikan kakakmu sangat baik.
Ada handuk lain?
Terima kasih. Bung.
Halo?
Hei, Greg.
Tidak, sekarang waktu yang tepat.
Benarkah?
Tidak, aku tak heran. Kurasa itu juga wawancara hebat.
Kau ingin bertemu? Baiklah.
Sebenarnya sekarang bukanlah waktu yang sangat tepat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, ayo, ayo!/ Minum di Nagamaki?
Ayo!/ Bisa kau tunggu sebentar, Greg?
Alexander, aku menghargai apa yang coba kau lakukan...
...tapi kita tak ada waktu lagi.
Terlalu banyak yang telah kita alami malam ini, nak.
Ayah, kutukan atau bukan kutukan...
...ke sana saja!
Greg, kita bisa bertemu.
Ya, akan kutemui kau di Nagamaki nanti, oke?
Oke. Bagus. Kunantikan itu. Terima kasih. Dadah.
Keren!
Oke. Aku bau.
Memang. Lihat. Tunggu.
Ini terlihat seperti seukuran ayah.
Aku tak mau pakai blus bajak laut.
Bajak Laut atau muntah, pilihan ayah.
Tak apa, Em.
Butuh banyak keberanian untuk melayang di panggung malam ini.
Apakah kau tahu betapa bangganya kami denganmu?
Kau selalu tampil lepas di sana.
Kau tak kenal takut.
Kau mau menunjukkan kepada dunia siapa kau sebenarnya.
Itu luar biasa.
Tetapi jika kau hendak naik panggung di Broadway...
...dan kau putuskan untuk minum sebotol sirup obat batuk, telepon aku.
Biarkan aku bicara padamu.
Nona-nona, mau melakukan pembajakan?
Oke. Baiklah.
Baiklah, kenapa aku jadi biru?
Celia akan menyukainya.
Itu benar-benar retro.
Maju saja, nak.
Kau tampak konyol.
Jemput Duchess-mu, Duke.
Anakku...
...dengan tuksedo, akan ke prom...
...sepatu kets.
Kau tampak menakjubkan.
Apa yang kau pakai? Kau terlihat seperti Willy Wonka.
Aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Apa yang terjadi?
Ya, aku gagal tes SIM-ku.
Kau terlihat cantik, Celia.
Ya iyalah.
Ya, itu gaun yang memuakkan.
Kuharap kau tak terlalu banyak terkena angin, Celia.
Sebenarnya tak tahan dengan bau muntah.
Jadi siapa yang lapar?
Aku./ Aku.
Mereka akan makan malam?
Jangan khawatir. Mereka takkan duduk di meja kita.
Bagaimana dengan musik? Ya. Ya.
Tak heran, radio rusak.
Terkadang ini hanya sesuatu yang kami lakukan untuk bersenang-senang.
Kupikir itu akan membuatmu tertawa.
Kita akan ke Nagamaki!
Apa? Kau bercanda?
Nagamaki!/ Mereka memasak di atas meja.
Mereka memasak tepat di atas meja.
Seperti fondue, tapi bukan.
Restoran Jepang yang sangat otentik.
Hati-hati./ Iya, Pak.
Terima kasih.
Selamat siang. Selamat datang di Nagamaki!
Tolong dua meja.
Lewat sini.
Itu mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang, ayo. Ben, kau orang paling cerdas yang kukenal.
Kau benar-benar seorang ilmuwan roket. Kau bisa tangani orang-orang ini.
Apa lebih baik baju dimasukkan?
Kau ragu-ragu. Ini dia.
Semoga sukses, bajak laut./ Terima kasih. Dah.
Semoga sukses./ Semoga sukses, semoga sukses.
Hei, kawan.
Apa itu blus bajak laut?
Ya!
Ya, benar!
Ya!
Menaiki kapal, sobat!
Bagaimana kabarnya?
Dia terlihat bersenang-senang.
Benarkah?
Mereka tampak terkesan.
Bagus.
Itulah apa yang kubicarakan. Ada multi-players...
Gaya bertahan hidup.
Bertahan hidup di pangkalan ruang angkasa.
Itu sangat keren. Multi-player. Bagaimana menurutmu?
Yoshi akan setuju .
Untuk Ben.
Para pembajak ruang angkasa.
Pembajak ruang angkasa./ Pembajak ruang angkasa.
Kau yakin kau bukan anak adopsi?
Kau harus mencoba udang. Benar-benar enak.
Aku alergi terhadap udang.
Harusnya kau tahu pacarmu alergi terhadap apa.
Ya, maaf.
X-O-X-O?
Anthony, tak bisa kupercaya, pada malam yang penting dari kehidupan kita...
...kau membawaku ke tempat di mana aku harus mentonton makanan...
...yang dimasak depanku.
Siapa yang ke Nagamaki sebelum prom?
Ini sangat luar biasa, oke?
Lihatlah! Itu Hope dan Dale serta Heather dan Dave!
Hey, teman-teman.
Hey, Celia. Ada apa, Anthony?
O-M-G! Kau terlihat cantik.
Kusuka./ Terima kasih.
Tidakkah kalian suka tempat ini?
Benar-benar menyiksaku.
Astaga, aku juga. Sampai ketemu nanti.
Oke.
Pembajak ruang angkasa! Pembajak ruang angkasa!
Bom sake!
Kedengarannya seperti lebih baik tidak berlanjut.
Chef Ananda! Udangku.
Kau siap?
Ya, aku siap.
Satu! Itu satu.
Ya!
Siapkan!
Tiga!
Empat!
Teruskan.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Bu, ayah sedang on fire!
Kuharap begitu!
Tidak, tidak, tidak. Dia benar-benar on fire (terbakar)!
Jatuh dan berguling, Ben. Jatuh dan berguling.
Jatuh dan berguling!
Berhenti, jatuh dan berguling, sayang.
Ayah?
Aku masih punya lengan!
Terima kasih atas waktu kalian.
Kerja bagus, kau benar-benar berhasil. Benar-benar berhasil, Ben!
Kau tahu siapa kau? Kau adalah bajak laut berapi dari Nagamaki!
Terima kasih!
Ayah!/ Hai semuanya.
Kau baik-baik saja?
Ya! Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Ayah...
...ayah tak selalu harus mengemudikan kapal ayah dengan kepositifan!
Ayah menjaga kami dan kami sangat menghargai itu.
Tetapi beberapa hari yang buruk.
Tak ada yang bisa memperbaikinya.
Percayalah.
Aku ingin tahu.
Setidaknya kita semua bersama-sama sekarang.
Tugasku untuk menjaga kalian.
Dan, memastikan kalian tak mengalami hari yang buruk.
Dan saat kalian mengalaminya, itu karena aku!/ Ben.
Kurasa bahwa ayah...
...harus memiliki hari yang buruk sehingga ayah bisa menyukai hari-hari yang baik bahkan lebih.
Hari ini sudah buruk sekali!
Hari yang buruk sekali.
Ya! Hari yang mengerikan!
Tidak baik...
...hari yang sangat buruk!
Kalian tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir hari ini menyebalkan!
Ya! Memang.
Terima kasih!
Aku mencintai kalian.
Ke marilah.
Tak bisa bernafas!
Kau yakin?/ Ya, sungguh. Ikutlah dengan kami.
Oke, bagus. Baiklah, jadi, kabar baik. Mereka ada ruang...
...dan kata mereka kita bisa pergi bersama mereka.
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Kita takkan masuk dalam minivan rusak bersama keluarga gilamu.
Kau tahu tidak, pergilah tanpaku.
Maaf?
Kau ingin aku pergi ke prom tanpamu?
Ya. Itulah yang kuinginkan.
Aku tetap dengan keluargaku malam ini.
Kau memilih mereka daripada aku?
Ya, Celia.
Karena mereka adalah keluargaku.
Dan jika mereka gila, maka kukira itu membuatku gila juga.
Bersenang-senanglah di prom, Duchess.
Apa yang kau lakukan?
Lupakan saja.
Jadi, apa? Tidak ke prom?
Itu prom junior. Yang sesungguhnya tahun depan.
Bagaimana dengan Celia?
Aku menyadari ada hal yang lebih penting daripada Celia.
Kau yakin?/ Sangat yakin.
Senangya ada kau bersama kami.
Terima kasih, ayah.
Apa itu?
Aku belum mau memberimu selamat ulang tahun sekarang.
When there's a smile in your heart
There's no better way to start
Think of all the joy you'll find
When you leave your past behind
Bagaimana dia masuk ke sana?
Tak apa.
Ayah, berhati-hatilah.
Itu dia.
Tak apa.
Tetap di belakangku.
Semuanya, ada kanguru di luar sana.
Dan emu.
Dan kakatua.
Dan walabi.
Kau benar-benar tahu binatang.
Ya, mereka semua dari Australia. Apa yang terjadi?
Kupikir mereka tak dimaksudkan untuk diperkenalkan dengan cara ini.
Tidak./ Hai!
Kalian pasti keluarga Cooper.
Hey, ya! Ini seharusnya kebun binatang?
Kebun binatang Australia.
Ya, memang. Salah satu kandang terbuka dan kanguru keluar.
Oh, ya, kanguru.
Ada juga buaya di aula masuk kami.
Sungguh maaf soal itu.
Kami tempatkan dia dalam kolam renang, dan kami ada gangguan.
Kalian tak usah cemaskan itu. Akan kutempatkan dia kembali ke kandang.
Oke, kau bisa mengeluarkannya?
Ya!/ Oke, bagus. Terima kasih.
Kami mengerti, Tn. Cooper.
Akan baik-baik saja, kan?/ Ya.
Kupikir dia takkan keluar lagi./ Tidak.
Kalian melakukan semua ini untukku?
Ya! Ibumu dan aku pikir mungkin kau menikmati malam di daerah pedalaman.
Kau bisa membelainya jika kau mau.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini luar biasa.
Oke, semuanya? Kita kedatangan tamu sebentar lagi.
Jadi, inilah yang harus kita lakukan.
Emily, kau bagian musik. Anthony, siapkan barbie.
Ibu, makanan ringan.
Alexander, mengapa tak kau bantu ibu...
...jauhkan Trevor dari apapun yang akan dimakannya?
Keselamatan bayi. 10-4.
Kurasa kita semua baik sekarang.
Super Coopers!
Lenny! Kembali ke sini.
Lenny! Seseorang tangkap dia!
Aku usahakan!/ Ben!
Lenny!
Ben!/ Ayah?
Lenny!
Oke!
Itu cukup bagus!
Di mana kau?
Hey!
Hey di sana...
Pesta kanguru.
Aku Ben...
...dan aku ingin kau bergabung denganku...
...kembali ke pesta.
Ya!
Kerja bagus, Tn. Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Ke marilah, Lenny. Ini dia.
Ada apa, bung?
Cukup keren, ya?
Pesta ini akan menjadi hebat, bung.
Hei, semuanya!
Ayahmu hardcore!
Bung, kau lihat itu?
Hei! Hei!
Kalian pasti koboi Australia-ku.
Tentu./ Keren!
Kalian berada dalam kondisi yang baik.
Hei, Nina, bagaimana kabarmu?
Ini orang video game!
Ya./Tidak, ini waktu yang tepat untuk berbicara.
Tidak. Hanya sedikit rambut hangus.
Benarkah?/ Aku tahu.
Aku tahu itu banyak udang!
Bung!
Hei, kau datang!
Selamat ulang tahun!
Ini terlihat luar biasa!
Ya, terima kasih.
Dengar, ini benar-benar hari yang gila.
Ternyata terlihat cukup baik untukku.
Ya.
Selamat berakhir pekan, Nina...
Selamat berakhir pekan, Greg.
Dan terima kasih untuk semuanya./ Terima kasih sudah menelpon.
Terima kasih.
Bagaimana telepon tadi?
Tadi itu bagus. Aku dapat pekerjaan!
Kau dapat pekerjaan?/ Ya.
Luar biasa!
Mereka pikir aku menyenangkan!
Bahkan setelah lenganmu hangus.
Bahkan setelah hal-hal lainnya.
"Aku masih punya lengan"?
Aku adalah bajak laut berapi! Mereka menyukainya!
Kau tahu apa yang terbaik?
Selama aku dapat menyelesaikan pekerjaan...
...aku bisa punya waktu sendiri.
Aku masih bisa ke terminal dan bertemu anak-anak sepanjang waktu.
Aku sangat senang untukmu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan teleponmu? Bagaimana hasilnya?
Pembacaan Dick Van Dyke tersebar.
Dilihat 500.000 kali hari ini.
Kau bercanda.
Nina mengatakan buku ini akan menjadi laku.
Itu luar biasa, sayang!
Ya...
...sangat bagus!
Tak kupercaya kita mengadakan pesta ini.
Kita benar-benar mengubah hari ini.
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Itu the Thunder from Down Under.
Mereka seharusnya koboi Australia asli.
Mereka bukan.
Tidak, tidak, tidak!
Teman? Teman, PG!
PG! Tetap PG!
Tolong!
Oh, tidak.
Ayo Alex! Ayo Alex! Ayo Alex! Ayo Alex!
Happy birthday to you Happy birthday to you
Setelah hari ini, aku tahu bahwa...
...mengalami hari-hari yang buruk tidaklah begitu buruk...
...ketika kau dikelilingi oleh orang-orang yang kau cintai.
Buat keinginan, nak.
Karena ternyata...
...hal-hal yang lebih buruk adalah...
...yang sebaiknya keluarga ini dapat.
Untuk hari seperti ini lagi.
Tidak!
Apa maksudmu?/ Oke oke.
Bagi kami, hari buruk ini...
...adalah hari terbaik yang pernah ada!
Tranlated by Rizainter. January 24, 2015.